翻訳会社を決める時に見ておきたいこと

翻訳会社の価格を見る際には、なぜ安いのかに着目してみましょう。

良心的に安くしていることもあれば、手を抜いているので安いこともあるからです。仕上り品質の高さは評判を参考にすればわかります。また、ホームページを見れば品質に力を入れいているかを知ることも可能です。基本的には、文章の性質が高度な専門知識を有する者であるほどコストはかかりますので高くなるはずです。したがって、合理的な理由もなしに安い料金にしているところは怪しんだ方が良いでしょう。

翻訳会社への依頼の仕方も翻訳会社選びと同じく重要です。例えば、訳した文章を誰が読むかによって、適した文体は異なるはずです。想定する読者を具体的に伝えることができれば、訳者もそれを想定して文章を適切に訳せるようになるため、事前に想定した品質に仕上がりやすいです。もちろん前提として、その翻訳会社が依頼したい分野について慣れているかも重要になります。慣れているかどうかは、同様にホームページを見れば判断できますし、質問への回答が同課なども判断の要素になるでしょう。

これらの他に、対応の良さも見ておきたいところです。修正が必要になったときに依頼に対応してくれるか、こちらの要望を聞き入れてくれるかといったことは、実際に話を聞いてもらうことでわかります。見積もりを出してもらう時に実際にやり取りをすることになるはずですから、このときに対応の良さを判断してみることができます。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *