より良い翻訳サービスの探し方

翻訳サービスを利用するときには、より良いサービスを使うためにも良いモノを探すポイントを知っておかなくてはいけません。

具体的には、スタッフのフォローや納期に関する対応などをきちんと把握しておく必要があります。中でも、スタッフの対応は本当に大切です。どのような翻訳サービスを利用するにしても、その対応を最初にするのはスタッフです。各会社には翻訳に関するコーディネータが存在しますので、この人と打ち合わせをする必要があります。

コーディネータは、依頼人から預かった原稿をしっかりと把握して、実際に翻訳を行う期間や見積りなどを正確に算出しなくてはいけません。納品後に必要になるアフターフォローに関してもこうしたスタッフが行うのが必要です。そのため、スタッフが対応してくれないと話を前に進めることができませんし、良質なサービスを受けることができません。また、納期に関しても非常に重要なポイントです。

翻訳サービスは、機械的な翻訳と人間の手による翻訳と二つの手順が存在します。両方を加味して行う場合には極端な短期間で行うことが現実的に難しいので、翻訳のクオリティに疑問が生じる可能性もあります。もちろん、翻訳期間が長くなり過ぎてしまって依頼人が欲しい時期に納品をしてもらえないのも困ります。ですから、二つのバランスがとても大切になります。期間や内容を伴ったサービスであれば、安心してその会社に翻訳を任せることができます。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *